1 00:01:02,829 --> 00:01:04,148 Disculpe. 2 00:01:05,532 --> 00:01:07,018 Dios... 3 00:01:10,003 --> 00:01:11,388 Lo siento. 4 00:01:14,040 --> 00:01:15,618 ¿Estás bien? 5 00:01:22,048 --> 00:01:23,368 Sí. 6 00:01:27,921 --> 00:01:29,538 Espera, se te cayó esto. 7 00:01:29,622 --> 00:01:30,908 Jae I. 8 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 ¿Qué pasa? ¿Es alguien que conoces? 9 00:01:35,428 --> 00:01:36,948 ¿Qué? No. 10 00:01:37,630 --> 00:01:38,978 ¿Qué es esto? 11 00:01:39,299 --> 00:01:41,978 No sé. Ella dejó esto. 12 00:01:52,912 --> 00:01:54,358 Jae I. 13 00:01:57,851 --> 00:01:59,428 Soy yo, tu mamá. 14 00:02:14,734 --> 00:02:16,648 La madre del abogado Ha Jae I... 15 00:02:17,370 --> 00:02:18,988 está vivo. 16 00:02:20,206 --> 00:02:23,188 (La madre del abogado Ha Jae I está viva, Wu Hyung Man) 17 00:02:26,513 --> 00:02:27,573 Estoy aquí, jefe. 18 00:02:27,580 --> 00:02:29,198 (Episodio 8) 19 00:02:29,849 --> 00:02:32,368 Necesito que encuentres a alguien. 20 00:02:32,886 --> 00:02:34,368 Lo antes posible. 21 00:02:43,296 --> 00:02:45,393 Recibí una llamada del colegio de abogados hoy. 22 00:02:45,398 --> 00:02:46,978 Mi suspensión ha sido levantada. 23 00:02:47,434 --> 00:02:50,288 Felicitaciones por poder volver a trabajar como abogado, Jae I. 24 00:03:01,081 --> 00:03:05,368 No le dije a papá que el juez Cha consiguió que me lo levantaran. 25 00:03:05,752 --> 00:03:07,698 entonces me siento mal. 26 00:03:09,055 --> 00:03:13,038 Soy hija de papá, así que no le guardaba secretos. 27 00:03:15,428 --> 00:03:18,248 Pero sigo teniendo que ocultarle cosas estos días. 28 00:03:27,273 --> 00:03:30,658 ¿Por qué no estás bebiendo? Soy el único que ha estado bebiendo. 29 00:03:31,177 --> 00:03:34,258 Estás tan borracho ahora. Debería permanecer sobrio. 30 00:03:36,382 --> 00:03:38,368 No estoy nada borracho. 31 00:03:38,818 --> 00:03:40,168 Beberse todo. 32 00:03:48,361 --> 00:03:49,878 No deberías beber más. 33 00:03:51,397 --> 00:03:52,748 ¡Más! 34 00:04:01,441 --> 00:04:03,428 Eres muy lindo cuando estás borracho, 35 00:04:04,244 --> 00:04:05,558 Jae I. 36 00:04:11,784 --> 00:04:13,398 Bong Sang Pil. 37 00:04:15,321 --> 00:04:17,968 Aguanta ahí. Te llevaré a casa pronto. 38 00:04:19,325 --> 00:04:22,138 No sabía que tu espalda era tan ancha. 39 00:04:26,299 --> 00:04:28,033 Dios mío, gracias. 40 00:04:28,034 --> 00:04:30,078 Muchas gracias. 41 00:04:30,870 --> 00:04:32,933 ¿Es la primera vez que visitas la casa del juez Cha? 42 00:04:32,939 --> 00:04:35,933 Sí, visité la casa de su familia... 43 00:04:35,942 --> 00:04:39,403 cuando su padre estaba vivo, pero es mi primera vez aquí. 44 00:04:39,412 --> 00:04:42,113 Rara vez invita a un extraño... 45 00:04:42,115 --> 00:04:44,283 - a su casa. - Veo. 46 00:04:44,284 --> 00:04:47,438 Significa que ella piensa muy bien de ti. 47 00:04:55,562 --> 00:04:57,863 Bienvenido, Sr. Ha. 48 00:04:57,864 --> 00:05:01,448 Dios mío, juez Cha. Estoy muy agradecido. 49 00:05:03,303 --> 00:05:04,633 Por favor tome asiento. 50 00:05:04,637 --> 00:05:05,948 Gracias. 51 00:05:18,985 --> 00:05:20,398 Gracias. 52 00:05:22,789 --> 00:05:27,338 La autobiografía del juez Cha se publicará pronto. 53 00:05:29,429 --> 00:05:31,078 ¿Ah, de verdad? 54 00:05:32,432 --> 00:05:35,533 Bien, ¿quién escribirá una autobiografía si tú no lo haces? 55 00:05:35,535 --> 00:05:38,288 Necesito una foto para mi autobiografía. 56 00:05:38,371 --> 00:05:39,433 Me gustaría pedirle que lo tome. 57 00:05:39,439 --> 00:05:42,418 Dios mío, ni siquiera tienes que preguntar. 58 00:05:42,542 --> 00:05:45,128 Debería llevártelo, por supuesto. 59 00:05:46,279 --> 00:05:47,898 Siempre te estaré agradecido... 60 00:05:48,248 --> 00:05:50,343 por tomar la foto de mi padre. 61 00:05:50,350 --> 00:05:53,113 Fue un gran honor para mí. 62 00:05:53,119 --> 00:05:56,413 Jae, ahora puedo volver a trabajar como abogado. 63 00:05:56,422 --> 00:05:58,508 entonces debes sentirte aliviado. 64 00:05:59,259 --> 00:06:00,593 Sí. Por supuesto, señora. 65 00:06:00,593 --> 00:06:03,848 Eso sólo sucedió porque el juez Cha presentó una denuncia... 66 00:06:04,097 --> 00:06:07,263 al comité disciplinario y al tribunal administrativo... 67 00:06:07,267 --> 00:06:09,233 para que le levante la suspensión. 68 00:06:09,235 --> 00:06:10,618 Ah, claro. 69 00:06:11,237 --> 00:06:13,658 Dios mío, no lo sabía. 70 00:06:14,107 --> 00:06:15,988 Muchas gracias. 71 00:06:17,844 --> 00:06:20,898 Juez Cha, ni siquiera sé cómo agradecerle por todo. 72 00:06:22,582 --> 00:06:25,668 - Por favor, tome asiento. - Bueno. 73 00:06:27,287 --> 00:06:31,668 No estoy seguro de por qué Jae no te lo dije. 74 00:06:32,992 --> 00:06:36,438 Ella es demasiado buena para quedarse aquí en Kiseong. 75 00:06:36,496 --> 00:06:38,248 Deberías enviarla de regreso a Seúl. 76 00:06:38,564 --> 00:06:41,548 Encontraré un buen bufete de abogados para ella. 77 00:06:42,068 --> 00:06:43,478 Está bien, juez Cha. 78 00:06:43,803 --> 00:06:45,288 Gracias. 79 00:06:46,072 --> 00:06:47,833 - Muchas gracias. - Pero no lo sé... 80 00:06:47,840 --> 00:06:49,733 si estará dispuesta a dejar Kiseong. 81 00:06:49,742 --> 00:06:53,658 Parece que ella y el abogado Bong se han vuelto muy cercanos. 82 00:06:55,081 --> 00:06:58,498 No. La enviaré a Seúl de inmediato. 83 00:06:59,052 --> 00:07:00,398 Sí. 84 00:07:06,326 --> 00:07:08,008 - Adiós. - Cuidarse. 85 00:07:15,268 --> 00:07:17,003 ¿Le levantaron la suspensión...? 86 00:07:17,003 --> 00:07:19,988 para manipularlo a él, no a Ha Jae I? 87 00:07:21,741 --> 00:07:24,758 Ella nunca va en contra de su padre, ¿sabes? 88 00:07:25,144 --> 00:07:28,373 Pensé que lo hacías porque la querías. 89 00:07:28,381 --> 00:07:31,143 Dios mío, todavía me queda un largo camino por recorrer... 90 00:07:31,150 --> 00:07:33,268 ser tan astuto como tú. Dios mío. 91 00:07:36,756 --> 00:07:38,238 ¿Qué es este olor? 92 00:07:39,158 --> 00:07:42,393 Algo huele mal. Desinfecta todo de inmediato. 93 00:07:42,395 --> 00:07:45,123 Y lave la alfombra que pisó el Sr. Ha inmediatamente. 94 00:07:45,131 --> 00:07:46,448 Está bien, señora. 95 00:07:49,435 --> 00:07:52,303 Dios, esta noche voy a dormir a un hotel. Trae mis cosas. 96 00:07:52,305 --> 00:07:53,758 Entendido, juez Cha. 97 00:08:02,081 --> 00:08:04,513 ¿Qué? Dios mío, Sang Pil. Bájame. 98 00:08:04,517 --> 00:08:05,983 ¿Por qué? Quédate así. 99 00:08:05,985 --> 00:08:07,313 Bájame. Este es el estudio fotográfico de mi papá. 100 00:08:07,320 --> 00:08:09,083 - Está bien. - Bájame ahora. 101 00:08:09,088 --> 00:08:10,883 - Oh, no. Mis zapatos. - Mira eso. 102 00:08:10,890 --> 00:08:13,138 Incluso tus pies son bonitos, Jae I. 103 00:08:14,360 --> 00:08:16,538 Ten cuidado. Allá. 104 00:08:18,598 --> 00:08:19,963 Dios, mis zapatos. 105 00:08:19,966 --> 00:08:21,678 Jae I. 106 00:08:24,504 --> 00:08:25,918 Papá. 107 00:08:27,807 --> 00:08:29,818 Bebí un poco. 108 00:08:32,912 --> 00:08:34,298 Hola, Sr. Ha. 109 00:08:36,182 --> 00:08:37,598 Entremos. 110 00:09:05,745 --> 00:09:07,128 Papá. 111 00:09:09,615 --> 00:09:12,043 Dónde has estado... 112 00:09:12,051 --> 00:09:13,698 ¿A esta hora tan tardía? 113 00:09:13,886 --> 00:09:17,808 Escuché que el juez Cha le levantó la suspensión. 114 00:09:21,994 --> 00:09:23,638 ¿Por qué no me lo dijiste? 115 00:09:25,465 --> 00:09:27,948 ¿Acabas de reunirte con ella? 116 00:09:28,234 --> 00:09:29,618 Sí. 117 00:09:29,735 --> 00:09:34,318 Dijo que te buscará un gran bufete de abogados en Seúl. 118 00:09:35,675 --> 00:09:38,043 Nunca debes olvidar lo mucho que ella ha hecho por ti. 119 00:09:38,044 --> 00:09:39,388 Juez Cha... 120 00:09:39,846 --> 00:09:42,258 No es el tipo de persona que crees que es. 121 00:09:42,315 --> 00:09:43,828 ¿Qué acabas de decir? 122 00:09:44,584 --> 00:09:47,698 ¿Cómo te atreves a hablar tan groseramente? 123 00:09:52,024 --> 00:09:53,368 Ve a descansar un poco. 124 00:09:53,459 --> 00:09:54,878 La desaparición de mamá... 125 00:09:57,697 --> 00:10:00,108 El juez Cha estaba detrás de esto. 126 00:10:01,701 --> 00:10:03,848 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 127 00:10:04,770 --> 00:10:06,118 Papá. 128 00:10:07,507 --> 00:10:10,488 Todo fue obra de Cha Moon Sook. 129 00:10:11,010 --> 00:10:12,558 ¿Cómo te atreves? 130 00:10:12,945 --> 00:10:15,158 Estás siendo así por Bong Sang Pil, ¿verdad? 131 00:10:15,414 --> 00:10:17,028 ¡Lo sé todo! 132 00:10:17,183 --> 00:10:18,598 Papá. 133 00:10:19,652 --> 00:10:22,038 Empaca tus cosas y ve a Seúl en este instante. 134 00:10:39,539 --> 00:10:41,158 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 135 00:10:52,118 --> 00:10:53,468 ¿Qué es esto? 136 00:10:54,554 --> 00:10:57,553 ¿Puedo quedarme aquí por un rato más? 137 00:10:57,557 --> 00:10:58,838 ¿Aquí? 138 00:11:00,760 --> 00:11:03,408 - Es algo... - No preguntes. 139 00:11:06,198 --> 00:11:07,818 Peleaste con tu papá. 140 00:11:09,969 --> 00:11:11,248 ¿Por mi culpa? 141 00:11:12,338 --> 00:11:14,658 No. Fue por mi culpa. 142 00:11:15,441 --> 00:11:17,203 Si me quedo con papá, 143 00:11:17,209 --> 00:11:20,328 Pensé en contarle todo sobre el juez Cha, así que me fui. 144 00:11:30,890 --> 00:11:32,168 Bien hecho. 145 00:11:38,230 --> 00:11:39,908 ¿Qué deseas? 146 00:11:40,866 --> 00:11:43,548 ¿Un americano o un café con leche? 147 00:11:43,803 --> 00:11:44,863 Un americano. 148 00:11:44,870 --> 00:11:48,058 Bueno. Se acerca el americano del Barista Bong. 149 00:11:48,207 --> 00:11:49,988 Espera un poco. 150 00:12:02,355 --> 00:12:04,908 Aquí está tu café. 151 00:12:10,963 --> 00:12:12,248 Sabe bien. 152 00:12:17,637 --> 00:12:20,888 ¿Cómo era tu madre? 153 00:12:23,342 --> 00:12:24,928 ¿Mi mamá? 154 00:12:26,379 --> 00:12:29,628 Una enfermera. Ella era una abogada parecida a una enfermera. 155 00:12:30,616 --> 00:12:33,568 Cuando fui hospitalizado cuando era niño, 156 00:12:34,120 --> 00:12:37,153 la enfermera vino a revisar mis heridas incluso cuando no se lo pedí, 157 00:12:37,156 --> 00:12:39,508 y ella controló mi temperatura toda la noche. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,008 Y me preguntó si tenía dolor. 159 00:12:43,195 --> 00:12:46,778 Así era mi mamá con sus clientes. 160 00:12:48,367 --> 00:12:51,048 Me gustaría ser un abogado así. 161 00:12:54,206 --> 00:12:58,688 Por eso mi mamá le pidió ayuda a tu mamá. 162 00:13:01,647 --> 00:13:02,928 ¿Supongo? 163 00:13:03,382 --> 00:13:07,068 ¿Tu también sueñas con convertirte en abogada como ella? 164 00:13:09,755 --> 00:13:11,038 Primero, 165 00:13:11,490 --> 00:13:14,308 Quiero que juzguen al juez Cha. 166 00:13:16,095 --> 00:13:17,608 Sólo entonces... 167 00:13:17,663 --> 00:13:20,648 Puedo descubrir qué tipo de abogado seré. 168 00:13:22,501 --> 00:13:23,778 Bueno. 169 00:13:33,846 --> 00:13:35,428 El cumpleaños de mi mamá... 170 00:13:35,581 --> 00:13:37,668 está por llegar. 171 00:13:42,288 --> 00:13:45,608 No hice nada por ella. 172 00:13:46,158 --> 00:13:47,838 Eras demasiado joven... 173 00:13:48,260 --> 00:13:49,538 en aquel entonces. 174 00:13:52,498 --> 00:13:53,908 Yo también. 175 00:14:19,258 --> 00:14:20,938 ¿Te muestro algo? 176 00:14:21,527 --> 00:14:23,478 - ¿Qué? - Mirar. 177 00:14:25,164 --> 00:14:26,908 Este es un sillón de masaje. 178 00:14:28,400 --> 00:14:30,248 Es muy relajante. 179 00:14:37,243 --> 00:14:39,273 Confirmamos la llegada de la mujer tailandesa. 180 00:14:39,278 --> 00:14:41,128 Hace dos días por el aeropuerto de Incheon. 181 00:14:41,747 --> 00:14:44,428 - Veo. - Creo que está en Kiseong. 182 00:14:46,285 --> 00:14:47,568 ¿En Kiseong? 183 00:14:47,620 --> 00:14:48,898 Sí. 184 00:14:50,790 --> 00:14:52,208 Hombre Bae. 185 00:14:52,992 --> 00:14:54,278 Sí, jefe. 186 00:14:54,693 --> 00:14:56,808 Debo estar fuera por unos días. 187 00:14:57,663 --> 00:14:59,763 Mira las cosas mientras estoy fuera. 188 00:14:59,765 --> 00:15:01,363 Enviaré algunos hombres contigo. 189 00:15:01,367 --> 00:15:02,648 No. 190 00:15:03,302 --> 00:15:05,888 Debo ir solo esta vez. 191 00:15:22,988 --> 00:15:25,368 (Bienvenido, alcalde An) 192 00:15:27,259 --> 00:15:30,423 - Bienvenido. - Estáis todos trabajando duro. 193 00:15:30,429 --> 00:15:31,793 - Hola. - Hola. 194 00:15:31,797 --> 00:15:34,193 ¿Podrías sonreírnos? 195 00:15:34,200 --> 00:15:35,433 - Gracias. - Gracias. 196 00:15:35,434 --> 00:15:36,778 Gracias. 197 00:15:36,969 --> 00:15:38,588 La habitación es tuya. 198 00:15:47,780 --> 00:15:49,713 ¿Cuándo me sacarás? 199 00:15:49,715 --> 00:15:53,928 Hice lo que hice porque me respaldaste. 200 00:15:54,386 --> 00:15:56,238 Oh querido. 201 00:15:56,522 --> 00:15:59,038 ¿Quieres que te saque? 202 00:15:59,825 --> 00:16:05,078 Tienes que asumir la culpa por esto. 203 00:16:05,164 --> 00:16:07,333 ¿No es eso obvio? 204 00:16:07,333 --> 00:16:08,618 ¿Qué? 205 00:16:09,001 --> 00:16:10,463 Eres un matón. 206 00:16:10,469 --> 00:16:13,748 ¿Estás diciendo lo que piensas ahora? ¿Soy qué, un matón? 207 00:16:14,106 --> 00:16:16,118 - ¿Un matón? - Ey. 208 00:16:16,775 --> 00:16:18,703 No caeré solo. 209 00:16:18,711 --> 00:16:21,628 ¿Estás diciendo que tomarás...? 210 00:16:21,847 --> 00:16:25,128 ¿Toda tu familia está contigo? 211 00:16:25,651 --> 00:16:27,783 Ningún marido y padre debería hacer eso. 212 00:16:27,786 --> 00:16:29,068 Este. 213 00:16:29,822 --> 00:16:31,538 ¿No es esta tu hija? 214 00:16:32,057 --> 00:16:35,178 La criaste bien. Ella es bonita. 215 00:16:35,794 --> 00:16:37,078 Aquí. 216 00:16:37,196 --> 00:16:40,678 Te dejaré hablar con ella. 217 00:16:45,437 --> 00:16:46,788 ¿Quién es este? 218 00:16:46,972 --> 00:16:50,158 Estaba preocupado por tu hija. 219 00:16:50,309 --> 00:16:54,858 Tengo algunos hombres corpulentos cuidándola. 220 00:16:55,648 --> 00:16:57,328 ¿Cómo te atreves...? 221 00:17:01,720 --> 00:17:03,068 Tu... 222 00:17:04,757 --> 00:17:07,778 - Tú... - Si esos hombres corpulentos... 223 00:17:07,960 --> 00:17:10,108 la protegerá... 224 00:17:10,863 --> 00:17:13,578 o convertirla en víctima de un ataque aleatorio. 225 00:17:13,933 --> 00:17:17,688 Todo eso depende de ti, ¿no? 226 00:17:21,974 --> 00:17:24,088 Este abogado que conozco... 227 00:17:25,611 --> 00:17:27,798 Trabajó durante 18 años... 228 00:17:30,349 --> 00:17:33,768 para vengarse de su madre. 229 00:17:36,488 --> 00:17:39,608 ¿Qué hay de marido y padre...? 230 00:17:40,759 --> 00:17:42,838 ¿No servirá para su familia? 231 00:17:45,164 --> 00:17:48,063 Lo hice todo. 232 00:17:48,067 --> 00:17:50,418 ¿Asumirás la culpa? 233 00:17:50,469 --> 00:17:52,188 Cometí un crimen. 234 00:17:53,706 --> 00:17:56,058 Pagaré el precio. 235 00:18:01,080 --> 00:18:04,583 ¿Crees que no podré llegar a An Oh Ju? 236 00:18:04,583 --> 00:18:07,028 Hazlo si puedes. 237 00:18:08,420 --> 00:18:11,168 Apuesto a que no hay nada que puedas hacer. 238 00:18:15,961 --> 00:18:17,948 El fiscal jefe preguntó por usted. 239 00:18:18,864 --> 00:18:21,318 Parece querer cerrar el caso. 240 00:18:29,308 --> 00:18:30,688 ¡Señor! 241 00:18:32,311 --> 00:18:33,928 ¿Qué estás haciendo? 242 00:18:34,880 --> 00:18:37,643 An Oh Ju visitó la prisión y habló con el presidente Son. 243 00:18:37,649 --> 00:18:38,968 Fiscal Cheon. 244 00:18:41,053 --> 00:18:42,738 No te preocupes demasiado. 245 00:18:43,389 --> 00:18:46,453 No puedes probar nada con lo que tienes ahora. 246 00:18:46,458 --> 00:18:50,038 ¿Tengo que sentarme y mirar mientras lo sacrifican? 247 00:18:51,463 --> 00:18:52,778 Eso es suficiente. 248 00:18:57,202 --> 00:18:58,948 Ese idiota. 249 00:18:59,171 --> 00:19:03,903 ¡Un brindis por el abogado Ha Jae I! 250 00:19:03,909 --> 00:19:06,088 - ¡Salud! - ¡Salud! 251 00:19:06,745 --> 00:19:09,058 - Todo está arriba. - Todo está arriba. 252 00:19:09,515 --> 00:19:13,268 Pasaste de asistente legal a abogado. 253 00:19:16,155 --> 00:19:19,968 Trabajaré duro para Lawless Law Firm. 254 00:19:22,094 --> 00:19:24,978 Abogado Ja, para usted. 255 00:19:28,367 --> 00:19:30,648 Todos deberíais comer. 256 00:19:32,638 --> 00:19:35,233 Una oficina de usureros en las afueras de Kiseong... 257 00:19:35,240 --> 00:19:38,758 se convirtió en una firma de abogados con dos abogados. 258 00:19:38,944 --> 00:19:41,473 Tengo la sensación de que todo dependía de mí. 259 00:19:41,480 --> 00:19:42,913 Geum Kang, lo estás haciendo bien. 260 00:19:42,915 --> 00:19:44,528 No es nada. 261 00:19:45,484 --> 00:19:48,183 - Tenemos un problema. - ¿Qué es? 262 00:19:48,187 --> 00:19:50,338 No tenemos un asistente legal. 263 00:19:50,622 --> 00:19:53,708 El señor Tae siempre será director. 264 00:19:53,859 --> 00:19:57,308 ¿Crees que podría ayudar? 265 00:19:58,430 --> 00:20:01,193 - Ni siquiera puedes sumar números. - ¿Qué? 266 00:20:01,200 --> 00:20:03,663 Geum Ja es una calculadora humana. 267 00:20:03,669 --> 00:20:06,803 A partir de hoy, Geum Ja es nuestra nueva asistente legal. 268 00:20:06,805 --> 00:20:08,118 Aplausos. 269 00:20:09,174 --> 00:20:10,503 ¿En realidad? 270 00:20:10,509 --> 00:20:15,028 Eso significa que tendré que estar con usted en todo momento, abogado Bong. 271 00:20:15,981 --> 00:20:17,298 Atarearse. 272 00:20:18,684 --> 00:20:19,968 Atarearse. 273 00:20:20,419 --> 00:20:22,683 - Gracias. - Abogado Ja. 274 00:20:22,688 --> 00:20:25,708 ¿Trabajaste hasta tarde y pasaste la noche en la oficina? 275 00:20:27,226 --> 00:20:29,138 Bueno... 276 00:20:30,929 --> 00:20:32,308 Atención, por favor. 277 00:20:32,498 --> 00:20:34,493 La familia del abogado Ha tiene algunos problemas. 278 00:20:34,500 --> 00:20:37,888 Entonces ella se quedará en nuestra oficina por un tiempo, ¿de acuerdo? 279 00:20:38,403 --> 00:20:40,703 ¿Una mujer, lejos de casa? 280 00:20:40,706 --> 00:20:43,058 ¿Durante más de unos pocos días? De ninguna manera. 281 00:20:43,976 --> 00:20:45,703 No me importa, Geum Ja. 282 00:20:45,711 --> 00:20:47,628 Pero lo hago. 283 00:20:48,347 --> 00:20:49,898 Quédate conmigo. 284 00:20:51,984 --> 00:20:53,413 ¿Puedo hacer eso? 285 00:20:53,418 --> 00:20:55,198 Ven hoy. 286 00:20:55,654 --> 00:20:57,068 Eso es bueno. 287 00:20:58,757 --> 00:21:00,083 -Geum Ja. - ¿Qué? 288 00:21:00,092 --> 00:21:02,838 Deja de intentar separar a esos dos. 289 00:21:03,262 --> 00:21:04,993 Sólo estás perdiendo el tiempo. 290 00:21:04,997 --> 00:21:06,493 Sólo espera y verás. 291 00:21:06,498 --> 00:21:09,393 Me aseguraré de que asciendas en la escala social... 292 00:21:09,401 --> 00:21:12,288 - Oh, Dios. - como cuñado del abogado Bong. 293 00:21:16,942 --> 00:21:18,473 - Ve, Garfio de Kiseong. - Ve, ve. 294 00:21:18,477 --> 00:21:19,788 Comerse. 295 00:21:20,179 --> 00:21:22,958 Buena chica. Me encanta esa ambición tuya. 296 00:21:25,350 --> 00:21:27,498 (Fiscal Cheon Seung Beom) 297 00:21:29,488 --> 00:21:30,613 Hola? 298 00:21:30,622 --> 00:21:33,153 Sang Pil, tenemos que hablar. 299 00:21:33,158 --> 00:21:34,538 Ven a mi oficina. 300 00:21:34,860 --> 00:21:36,653 Deberías venir a verme. 301 00:21:36,662 --> 00:21:38,548 Tengo algo que decirte. 302 00:21:39,965 --> 00:21:41,748 Este pequeño mocoso... 303 00:21:44,002 --> 00:21:47,488 Me está colgando ahora que es abogado. 304 00:21:48,473 --> 00:21:50,688 - ¿Quién es él? - Quiere que vaya... 305 00:21:50,876 --> 00:21:52,258 a su oficina en su lugar. 306 00:21:52,744 --> 00:21:54,713 Apuesto a que eso no ocurre en Seúl. 307 00:21:54,713 --> 00:21:57,928 Aunque es el estilo Kiseong. La gente es un poco más dura. 308 00:21:57,950 --> 00:21:59,243 Tienes razón. 309 00:21:59,251 --> 00:22:01,898 Kiseong es la ciudad natal de Sang Pil. 310 00:22:02,621 --> 00:22:04,608 ¿El abogado Bong Sang Pil? 311 00:22:05,157 --> 00:22:06,568 Por casualidad, 312 00:22:06,658 --> 00:22:09,508 ¿Es él el hombre que me recomendó? 313 00:22:10,729 --> 00:22:12,108 Bueno... 314 00:22:13,332 --> 00:22:14,648 Debería irme. 315 00:22:18,337 --> 00:22:20,018 Bufete de abogados sin ley. 316 00:22:20,672 --> 00:22:23,258 ¿Ahora también estás buscando pelea con la ley? 317 00:22:23,842 --> 00:22:25,503 Realmente eres un proscrito, ¿no? 318 00:22:25,510 --> 00:22:28,043 Los forajidos son aquellos que están por encima de la ley. 319 00:22:28,046 --> 00:22:30,698 Mi objetivo es enfrentarme a aquellos con la ley... 320 00:22:30,749 --> 00:22:32,213 igual que tú. 321 00:22:32,217 --> 00:22:33,598 Dios mío. 322 00:22:33,785 --> 00:22:35,438 Esa es una buena manera de decirlo. 323 00:22:36,688 --> 00:22:39,123 ¿Cómo van con el caso del banco del presidente? 324 00:22:39,124 --> 00:22:40,283 No he oído hablar de ningún arresto. 325 00:22:40,292 --> 00:22:44,278 An Oh Ju cortó limpiamente la cola. 326 00:22:44,429 --> 00:22:48,163 ¿Estás diciendo que no podemos llevar a An Oh Ju ante la justicia? 327 00:22:48,166 --> 00:22:49,978 Así es ahora... 328 00:22:50,168 --> 00:22:51,688 con este caso en particular. 329 00:22:52,337 --> 00:22:54,918 Te preparé un buffet de mariscos 330 00:22:54,973 --> 00:22:58,028 pero lo único que hiciste fue mordisquear peces pequeños. 331 00:22:58,610 --> 00:23:01,573 Realmente no es nada de qué presumir. 332 00:23:01,580 --> 00:23:04,073 Abogado Bong, cuide su lenguaje. 333 00:23:04,082 --> 00:23:06,328 - Lo siento por eso. - Está bien. 334 00:23:06,952 --> 00:23:10,668 Bien, entonces supongo que tenemos que olvidarnos de Son Sung Sik. 335 00:23:12,591 --> 00:23:14,738 Te traeré otro caso. 336 00:23:16,628 --> 00:23:19,448 - Gracias por venir. - Te llamaré. 337 00:23:24,569 --> 00:23:25,918 Lo lamento. 338 00:23:26,838 --> 00:23:28,718 ¿Es usted la Sra. Noh Hyun Joo? 339 00:23:32,778 --> 00:23:34,088 Tu... 340 00:23:35,981 --> 00:23:37,328 ¿Quién eres? 341 00:23:38,116 --> 00:23:39,768 ¿Quién eres...? 342 00:23:40,285 --> 00:23:41,283 y como me conoces? 343 00:23:41,286 --> 00:23:43,168 Soy el hermano mayor de Jin Ae. 344 00:23:44,890 --> 00:23:46,168 Choi Jin Ae. 345 00:23:47,993 --> 00:23:50,208 Han pasado 18 años 346 00:23:50,662 --> 00:23:52,578 pero estoy seguro de que no lo has olvidado. 347 00:23:54,266 --> 00:23:55,663 ¿El abogado Choi Jin Ae? 348 00:23:55,667 --> 00:23:58,518 El detective Wu me dijo antes de morir... 349 00:23:59,471 --> 00:24:01,218 que estás vivo. 350 00:24:02,974 --> 00:24:04,943 ¿Sabes lo que pasará...? 351 00:24:04,943 --> 00:24:06,888 ¿Si el otro lado sabe que estás vivo? 352 00:24:08,313 --> 00:24:11,568 - Lo sé. - Pero aun así volviste aquí. 353 00:24:13,719 --> 00:24:16,038 Durante 18 años viví solo... 354 00:24:18,990 --> 00:24:21,478 sin dejar que nadie entre en mi vida. 355 00:24:22,761 --> 00:24:24,108 Yo... 356 00:24:26,365 --> 00:24:28,878 Ya no quiero vivir así. 357 00:24:29,668 --> 00:24:31,588 Entonces, ¿cuál es tu plan? 358 00:24:33,605 --> 00:24:36,658 ¿Qué puedes hacer al respecto de todos modos? 359 00:24:40,479 --> 00:24:42,643 Juez Cha, sus hombros deben estar rígidos... 360 00:24:42,647 --> 00:24:46,813 del estrés generado por el caso de Son Sung Sik. 361 00:24:46,818 --> 00:24:49,868 ¿Te sientes mejor ahora? 362 00:24:52,457 --> 00:24:55,038 Juez Cha, quería preguntarle. 363 00:24:56,328 --> 00:24:59,408 ¿Qué va a pasar con el Grupo Ohju? 364 00:25:00,532 --> 00:25:03,093 La gente ha estado chismorreando al respecto. 365 00:25:03,101 --> 00:25:05,863 Todas las acciones de An Oh Ju serán... 366 00:25:05,871 --> 00:25:08,418 donado a la fundación de mi padre. 367 00:25:11,543 --> 00:25:12,943 Presidente An... 368 00:25:12,944 --> 00:25:15,273 Seguro que es magnánimo. 369 00:25:15,280 --> 00:25:18,568 Así es, así que dale un poco de crédito. 370 00:25:18,884 --> 00:25:21,983 Nunca se sabe qué... 371 00:25:21,987 --> 00:25:24,498 Aunque realmente piensa en ello. 372 00:25:25,023 --> 00:25:27,323 El alcalde An es el tipo de persona... 373 00:25:27,325 --> 00:25:30,023 que vive y respira por dinero. 374 00:25:30,028 --> 00:25:33,378 Juez Cha, ¿puedo pasar? 375 00:25:35,734 --> 00:25:38,148 Dios mío, juez Cha. 376 00:25:38,336 --> 00:25:41,248 Para que lo sepas, me ocupé del caso del banco del presidente. 377 00:25:41,873 --> 00:25:45,543 Estuvo de acuerdo en asumir la culpa y guardar nuestro secreto... 378 00:25:45,544 --> 00:25:47,288 a su tumba. 379 00:25:47,579 --> 00:25:49,998 Buen trabajo, alcalde An. 380 00:25:51,149 --> 00:25:52,283 He oído que estás donando... 381 00:25:52,284 --> 00:25:54,753 todos sus bienes a la fundación del juez Cha Byung Ho. 382 00:25:54,753 --> 00:25:58,053 El país debe recompensarte por tu enorme donación. 383 00:25:58,056 --> 00:26:01,253 Sabes muy bien que mis heridas están abiertas de par en par, 384 00:26:01,259 --> 00:26:03,593 pero aun así les echas sal. 385 00:26:03,595 --> 00:26:05,463 Prácticamente te robaron 386 00:26:05,464 --> 00:26:07,608 Así que claro, estás un poco salado. 387 00:26:09,301 --> 00:26:14,118 Sra. Nam, ¿está expresando su preocupación por mí? 388 00:26:14,806 --> 00:26:16,333 Estoy muy conmovido. 389 00:26:16,341 --> 00:26:20,073 Sólo tengo miedo de perder lo que tengo, 390 00:26:20,078 --> 00:26:21,798 así que no te hagas ilusiones. 391 00:26:22,581 --> 00:26:24,828 Eso me recuerda. 392 00:26:25,183 --> 00:26:28,313 Escuché que el juez Cha tenía... 393 00:26:28,320 --> 00:26:30,968 Se levantó la suspensión de Ha Jae I. 394 00:26:31,857 --> 00:26:34,853 Por lo que he oído, ella tiene más talento... 395 00:26:34,860 --> 00:26:37,863 que el Fiscal Kang. ¿Es eso cierto? 396 00:26:37,863 --> 00:26:40,678 - ¡Alcalde An! - ¿Sí? 397 00:26:43,201 --> 00:26:44,788 ¿Cómo supiste eso? 398 00:26:45,170 --> 00:26:47,788 El juez Cha me dio las órdenes en secreto. 399 00:26:51,109 --> 00:26:56,998 Oh, bueno, sólo soy un hombre muy intuitivo. 400 00:26:57,449 --> 00:26:58,968 Fue una corazonada. 401 00:27:01,419 --> 00:27:02,838 Cuídate, entonces. 402 00:27:07,726 --> 00:27:09,108 Déjanos. 403 00:27:14,366 --> 00:27:16,218 Puede que estés ciego, 404 00:27:18,303 --> 00:27:21,718 pero eres una bruja que ve la mente de las personas. 405 00:27:22,007 --> 00:27:23,318 ¿Lo siento? 406 00:27:24,276 --> 00:27:26,428 Has estado jugando... 407 00:27:26,878 --> 00:27:28,928 Yo y el juez Cha. 408 00:27:30,982 --> 00:27:33,228 ¿Fuiste voluntario...? 409 00:27:33,885 --> 00:27:35,498 ¿O te lo ordenó el alcalde An? 410 00:27:37,656 --> 00:27:39,008 Sólo dime eso. 411 00:27:39,291 --> 00:27:41,608 No entiendo lo que quieres decir. 412 00:27:43,628 --> 00:27:47,348 Dios mío. Tienes unas manos tan bonitas. 413 00:27:53,371 --> 00:27:55,358 ¿Puedes decir qué es esto? 414 00:27:55,540 --> 00:27:57,733 Por favor. No me haga daño, señora. 415 00:27:57,742 --> 00:27:59,073 ¡Entonces habla! 416 00:27:59,077 --> 00:28:01,843 Si no lo haces, te meteré esto en la boca. 417 00:28:01,846 --> 00:28:05,343 ¡Señora, por favor! Lo lamento. 418 00:28:05,350 --> 00:28:06,683 ¿El alcalde An te lo ordenó? 419 00:28:06,685 --> 00:28:08,713 Sí, lo hizo. 420 00:28:08,720 --> 00:28:11,768 Sólo seguí sus órdenes. 421 00:28:19,130 --> 00:28:21,478 No deseo nada. 422 00:28:22,100 --> 00:28:24,918 Lo único que quiero es vivir feliz con... 423 00:28:24,936 --> 00:28:26,748 mi marido y mi hija. 424 00:28:28,006 --> 00:28:29,658 Eso es todo lo que quiero. 425 00:28:39,284 --> 00:28:40,768 Entonces te ayudaré. 426 00:28:43,088 --> 00:28:45,338 De todos modos, mi sobrino está atrapado en este negocio. 427 00:28:46,424 --> 00:28:48,208 Además, Sang Pil y Jae I... 428 00:28:50,161 --> 00:28:52,048 se han acercado bastante. 429 00:28:53,465 --> 00:28:55,878 Ya no me quedaré sentado y dejaré pasar esto. 430 00:28:57,569 --> 00:28:58,918 yo... 431 00:29:00,939 --> 00:29:02,618 haz todo lo que te pidas. 432 00:29:03,008 --> 00:29:05,458 Puedo hacer cualquier cosa para vivir con mi hija. 433 00:29:06,444 --> 00:29:08,728 Intentaré buscar una manera, 434 00:29:09,648 --> 00:29:11,498 así que trabajemos juntos en ello. 435 00:29:12,851 --> 00:29:14,368 Gracias. 436 00:29:16,121 --> 00:29:18,783 Según la fiscalía, 437 00:29:18,790 --> 00:29:21,808 El presidente del banco, Son Sung Sik, confesó todos los cargos. 438 00:29:22,260 --> 00:29:23,493 Mientras tanto, 439 00:29:23,495 --> 00:29:26,778 El alcalde An Oh Ju demostró su generosidad. 440 00:29:26,865 --> 00:29:28,963 Durante su visita sorpresa a la ceremonia de entrega de la beca... 441 00:29:28,967 --> 00:29:30,933 de la fundación del juez Cha Byung Ho, 442 00:29:30,935 --> 00:29:33,003 donó todas sus acciones del Grupo Ohju... 443 00:29:33,004 --> 00:29:35,558 cumpliendo la promesa que hizo de retribuir a la sociedad. 444 00:29:42,614 --> 00:29:44,098 Juez Cha... 445 00:29:44,349 --> 00:29:46,668 Finalmente obtuvo el control del Grupo Ohju. 446 00:29:47,152 --> 00:29:50,698 An Oh Ju planeaba mover solo su dinero... 447 00:29:50,889 --> 00:29:52,808 de un bolsillo a otro. 448 00:29:53,558 --> 00:29:54,868 Sin embargo, 449 00:29:55,527 --> 00:29:57,823 terminó aterrizando en el de otra persona. 450 00:29:57,829 --> 00:29:59,123 (Los siete) 451 00:29:59,130 --> 00:30:01,608 Sabía que ella estaba ávida de poder, 452 00:30:01,833 --> 00:30:05,588 pero su apetito por el dinero también es grande. 453 00:30:06,771 --> 00:30:10,358 Podríamos quedar enterrados nosotros mismos si los perseguimos individualmente. 454 00:30:10,408 --> 00:30:11,728 Tienes razón. 455 00:30:11,876 --> 00:30:14,828 Necesitamos una red grande para atraparlos a todos a la vez. 456 00:30:25,757 --> 00:30:29,208 Sang Pil, lamento que no hayas tenido éxito. 457 00:30:29,527 --> 00:30:33,223 Son Sung Sik asumió toda la culpa, 458 00:30:33,231 --> 00:30:36,663 Entonces perdiste a una persona de quien vengarte. 459 00:30:36,668 --> 00:30:40,963 ¿Por qué no pensar que estoy un paso más cerca de atraparte? 460 00:30:40,972 --> 00:30:42,718 Supongo que tienes razón. 461 00:30:44,876 --> 00:30:47,003 Desde que me cortaste la mano, 462 00:30:47,011 --> 00:30:50,828 Debería cortar algo tuyo también. 463 00:30:53,184 --> 00:30:54,968 Obviamente, 464 00:30:55,653 --> 00:30:58,068 Probablemente debería apuntar... 465 00:30:58,656 --> 00:31:01,608 alguien que es muy querido para ti. 466 00:31:04,195 --> 00:31:06,578 Intenta detenerme si puedes. 467 00:31:13,471 --> 00:31:14,788 ¿Quién era ese? 468 00:31:15,907 --> 00:31:17,218 ¿Qué? 469 00:31:19,744 --> 00:31:21,158 Fue solo una llamada no deseada. 470 00:31:21,513 --> 00:31:23,228 ¿Entonces qué pasa con esa cara? 471 00:31:25,416 --> 00:31:27,668 Te quedarás en casa de la Sra. Geum a partir de hoy, ¿verdad? 472 00:31:27,786 --> 00:31:29,098 Sí. 473 00:31:29,154 --> 00:31:30,653 Entonces deberías salir temprano hoy. 474 00:31:30,655 --> 00:31:32,068 ¿Qué pasa contigo? 475 00:31:32,290 --> 00:31:33,808 Tengo cosas que rematar. 476 00:31:35,360 --> 00:31:36,778 Te veré mañana. 477 00:31:43,268 --> 00:31:45,188 Sí, tío Dae Woong. ¿Dónde estás ahora? 478 00:31:45,937 --> 00:31:48,018 Voy de camino a Seúl para pedirte un favor. 479 00:31:48,306 --> 00:31:49,918 Estoy en Kiseong ahora. 480 00:31:50,041 --> 00:31:52,958 - ¿Estás en Kiseong? - ¿Tomamos una copa juntos? 481 00:31:53,444 --> 00:31:54,858 Claro, está bien. 482 00:32:03,454 --> 00:32:05,438 Vine porque te extrañé. 483 00:32:05,623 --> 00:32:09,338 Eres mi sobrino después de todo, así que pienso en ti de vez en cuando. 484 00:32:11,162 --> 00:32:13,948 Lamento no llamarte con suficiente frecuencia, tío Dae Woong. 485 00:32:14,532 --> 00:32:16,578 ¿Qué puedo hacer? Debería visitarte cuando te extraño. 486 00:32:22,240 --> 00:32:23,588 An Oh Ju tiene... 487 00:32:24,309 --> 00:32:26,203 Me declaró la guerra. 488 00:32:26,211 --> 00:32:27,588 ¿Lo hizo? 489 00:32:29,781 --> 00:32:33,068 Le lanzaste un puñetazo para que no se quedara quieto. 490 00:32:36,120 --> 00:32:38,238 Necesito que protejas a Jae I. 491 00:32:39,123 --> 00:32:40,908 ¿Es por eso que querías verme? 492 00:32:41,693 --> 00:32:44,308 No puedo estar a su lado todo el tiempo, ¿sabes? 493 00:32:45,697 --> 00:32:47,178 Por favor protégela. 494 00:32:48,366 --> 00:32:49,778 ¿Qué pasa con Kwang Soo? 495 00:32:49,868 --> 00:32:51,348 Si consigo que lo haga, 496 00:32:52,203 --> 00:32:54,218 Jae, lo descubriré todo. 497 00:32:54,239 --> 00:32:55,588 Si eso sucede, 498 00:32:57,342 --> 00:32:58,688 se volverá más peligroso. 499 00:32:59,510 --> 00:33:00,888 Bien. 500 00:33:01,880 --> 00:33:05,728 Hay cosas que no quieres que tus seres queridos sepan. 501 00:33:07,585 --> 00:33:09,768 Veo que hay alguien a quien quieres proteger ahora. 502 00:33:11,222 --> 00:33:12,838 Realmente debes preocuparte por ella. 503 00:33:19,497 --> 00:33:20,778 Sang Pil. 504 00:33:21,566 --> 00:33:23,048 ¿No puedes simplemente...? 505 00:33:23,835 --> 00:33:26,548 intenta vivir una vida feliz y normal... 506 00:33:27,338 --> 00:33:29,058 con esa señora de ahora en adelante? 507 00:33:30,742 --> 00:33:33,088 Me ocuparé de An Oh Ju y Cha Moon Sook. 508 00:33:33,878 --> 00:33:35,298 No, no puedo hacer eso. 509 00:33:37,315 --> 00:33:38,798 Por favor te necesito... 510 00:33:39,717 --> 00:33:41,098 para proteger a Jae I. 511 00:33:42,787 --> 00:33:44,138 Muy bien. 512 00:33:45,189 --> 00:33:48,493 No dejaré que esa joven termine en peligro. 513 00:33:48,493 --> 00:33:49,978 así que no te preocupes. 514 00:34:00,638 --> 00:34:03,358 Señor alcalde, todo va según su plan. 515 00:34:03,841 --> 00:34:05,188 Sí. 516 00:34:11,015 --> 00:34:14,513 Tu casa está muy bien decorada. 517 00:34:14,519 --> 00:34:16,183 ¿Vas a decir que no me conviene? 518 00:34:16,187 --> 00:34:18,368 No, en absoluto. Te conviene totalmente. 519 00:34:18,856 --> 00:34:22,238 El baño está allá y el dispensador de agua está aquí. 520 00:34:22,694 --> 00:34:24,978 Lo que llevas puesto ahora va con la decoración. 521 00:34:25,930 --> 00:34:27,293 - Gracias. - Bueno. 522 00:34:27,298 --> 00:34:28,648 Puedes dormir aquí. 523 00:34:29,600 --> 00:34:31,248 - Qué tengas buenas noches. - Esperar. 524 00:34:31,803 --> 00:34:34,418 Gracias por hacer esto por mí. 525 00:34:35,873 --> 00:34:38,373 Siéntete como en casa. 526 00:34:38,376 --> 00:34:40,158 Vivo solo, así que todo está bien. 527 00:34:42,747 --> 00:34:45,998 Seamos como hermanas de ahora en adelante. 528 00:34:46,517 --> 00:34:49,768 No nos conocemos desde hace mucho tiempo. ¿Desde cuándo éramos tan cercanos? 529 00:34:50,722 --> 00:34:52,168 Desde hoy. 530 00:34:52,190 --> 00:34:53,723 Dios mío. 531 00:34:53,725 --> 00:34:56,538 ¿Qué sucede contigo? Eres muy hablador hoy. 532 00:34:56,761 --> 00:34:58,678 Deberías irte a la cama ahora, hermana. 533 00:34:59,297 --> 00:35:00,693 Gracias, Geum Ja. 534 00:35:00,698 --> 00:35:02,148 Dios, me estás haciendo estremecer. 535 00:35:13,644 --> 00:35:15,628 ¿Llegó sano y salvo a Seúl? 536 00:35:16,314 --> 00:35:18,058 ¿Cómo puedes irte sin decírmelo? 537 00:35:19,050 --> 00:35:22,638 Lamento haberte abofeteado así. Cuida bien tu salud. 538 00:35:30,128 --> 00:35:34,178 Algunos están dando pelea, pero eso es todo lo que necesitamos resolver. 539 00:35:38,202 --> 00:35:40,318 - Sr. Presidente de la Unión. - Sí, señor. 540 00:35:41,606 --> 00:35:43,658 Si siguen así, 541 00:35:43,674 --> 00:35:46,228 simplemente arrase toda el área. 542 00:35:46,477 --> 00:35:51,258 Si somos considerados con la situación de todos, 543 00:35:52,050 --> 00:35:54,268 no podremos lograr nuestro objetivo. 544 00:35:54,552 --> 00:35:58,098 Nos atascará totalmente. 545 00:36:01,959 --> 00:36:03,508 Estoy aquí, señor. 546 00:36:03,628 --> 00:36:05,323 ¿Qué te dije? 547 00:36:05,329 --> 00:36:09,048 ¿No dije que Choi Dae Woong vendría a Kiseong? 548 00:36:09,634 --> 00:36:12,048 - Sí, señor. Lo hiciste. -Bong Sang Pil... 549 00:36:13,071 --> 00:36:16,358 No tiene a nadie más en quien pueda confiar. 550 00:36:16,407 --> 00:36:18,473 No tenía elección... 551 00:36:18,476 --> 00:36:22,073 pero recurrir a Choi Dae Woong para mantener a su mujer a salvo. 552 00:36:22,080 --> 00:36:23,698 Sí. Tiene toda la razón, señor. 553 00:36:25,349 --> 00:36:26,798 Ya ves, 554 00:36:27,852 --> 00:36:30,383 Tengo dos cartas de triunfo... 555 00:36:30,388 --> 00:36:32,168 en mi mano en este momento. 556 00:36:34,058 --> 00:36:35,838 Ahora sólo me falta decidir... 557 00:36:36,694 --> 00:36:39,678 cuál usar y qué obtener de él. 558 00:37:21,873 --> 00:37:23,278 Mucho tiempo sin verlo. 559 00:37:23,641 --> 00:37:26,903 ¿El contador que me robaste todavía te funciona bien? 560 00:37:26,911 --> 00:37:28,478 Bondad. 561 00:37:28,913 --> 00:37:31,018 Te has vuelto bastante valiente, Gwan Dong. 562 00:37:31,249 --> 00:37:33,088 ¿Cómo te atreves a detener mi auto? 563 00:37:33,851 --> 00:37:36,228 No te veo a menudo en Kiseong. 564 00:37:37,121 --> 00:37:38,753 Déjame llevarte a alguna parte. 565 00:37:38,756 --> 00:37:40,583 No estoy aquí para verte. 566 00:37:40,591 --> 00:37:44,068 Al alcalde An Oh Ju le gustaría reunirse con usted. 567 00:37:44,529 --> 00:37:48,438 Supongo que quiere hacerte una fiesta de bienvenida. 568 00:37:50,134 --> 00:37:51,538 ¿Un Oh Ju? 569 00:37:57,975 --> 00:37:59,418 ¿Los traigo, señora? 570 00:37:59,610 --> 00:38:01,673 Los escogiste tú mismo, ¿verdad? 571 00:38:01,679 --> 00:38:03,373 Por supuesto, señora. 572 00:38:03,381 --> 00:38:05,018 Un momento, por favor. 573 00:38:20,298 --> 00:38:21,968 Déjeme presentárselos, señora. 574 00:38:22,400 --> 00:38:23,963 Es masajista con 20 años de experiencia. 575 00:38:23,968 --> 00:38:26,438 El del medio tiene una lista de espera de un año. 576 00:38:26,737 --> 00:38:29,333 Esta señora regresó a Corea recientemente después de vivir en Tailandia... 577 00:38:29,340 --> 00:38:30,948 - durante mucho tiempo... - ¡Cállate! 578 00:38:31,475 --> 00:38:33,148 Nunca te pedí que me explicaras. 579 00:38:33,711 --> 00:38:35,213 Tengo buen ojo. 580 00:38:35,213 --> 00:38:36,748 Lo siento, señora. 581 00:38:36,881 --> 00:38:38,218 Está bien. 582 00:38:40,051 --> 00:38:43,053 ¿Estáis todos conscientes de lo que implica este trabajo? 583 00:38:43,054 --> 00:38:46,458 El mejor experto en Kiseong merece el trabajo, por supuesto. 584 00:38:46,657 --> 00:38:47,653 ¿Qué pasa contigo? 585 00:38:47,658 --> 00:38:50,028 Soy un practicante certificado de acupresión, 586 00:38:50,061 --> 00:38:51,853 y también domino la terapia de masaje de meridianos. 587 00:38:51,862 --> 00:38:53,863 Sabré exactamente qué hacer, señora. 588 00:38:53,864 --> 00:38:55,308 ¿Es eso así? 589 00:38:56,734 --> 00:38:59,578 Escuché que tendré que mantener los ojos y la boca cerrados. 590 00:38:59,637 --> 00:39:02,308 no importa con quién me encuentre. 591 00:39:04,508 --> 00:39:08,048 ¿Puedo hablar contigo? 592 00:39:23,160 --> 00:39:25,338 ¿Viviste entonces en Tailandia durante mucho tiempo? 593 00:39:25,563 --> 00:39:26,793 Sí, señora. 594 00:39:26,797 --> 00:39:28,268 Entonces supongo... 595 00:39:29,000 --> 00:39:30,968 Probablemente no conozcas a nadie en Kiseong. 596 00:39:32,470 --> 00:39:33,738 Así es, señora. 597 00:39:34,438 --> 00:39:36,078 Te pagaré tres veces más. 598 00:39:37,842 --> 00:39:39,478 Sobre lo que dijiste antes... 599 00:39:40,278 --> 00:39:41,848 Tenlo siempre presente. 600 00:39:54,525 --> 00:39:55,593 -Bo Mi. - ¿Sí? 601 00:39:55,593 --> 00:39:57,523 Creo que nos hemos quedado sin tóner. 602 00:39:57,528 --> 00:39:59,393 Te haré otro caso. 603 00:39:59,397 --> 00:40:01,793 ¿Ahora quieres mandar a un fiscal? 604 00:40:01,799 --> 00:40:05,108 Si te unes a mí y vas tras An Oh Ju, 605 00:40:05,369 --> 00:40:07,308 si las cosas salen bien, 606 00:40:07,538 --> 00:40:09,873 podrías llegar al puesto más alto de fiscal. 607 00:40:09,874 --> 00:40:12,648 Mírate. ¿Tú también me estás amenazando? 608 00:40:13,177 --> 00:40:14,818 Está todo bien 609 00:40:14,979 --> 00:40:18,618 pero como te puse tras las rejas, no confío en ti. 610 00:40:19,116 --> 00:40:21,643 Sang Pil es abogado ahora. 611 00:40:21,652 --> 00:40:23,328 Deshazte de tus prejuicios. 612 00:40:26,691 --> 00:40:28,753 ¿Está el fiscal jefe con An Oh Ju? 613 00:40:28,759 --> 00:40:32,923 ¿Eso es todo lo que ves ahora? 614 00:40:32,930 --> 00:40:33,993 ¿Quién más? 615 00:40:33,998 --> 00:40:36,933 Fiscal Kang Yeon Hee, Abogado Go In Du, 616 00:40:36,934 --> 00:40:40,038 El editor en jefe Han Tae Kyeong y Nam Soon Ja. 617 00:40:41,505 --> 00:40:44,803 Este buffet tuyo tiene tantas delicias deliciosas. 618 00:40:44,809 --> 00:40:46,078 Y luego... 619 00:40:46,877 --> 00:40:49,218 En la parte superior está el juez Cha Moon Sook. 620 00:40:56,454 --> 00:40:58,958 Que barrio tan interesante... 621 00:40:59,657 --> 00:41:00,928 Kiseong lo es. 622 00:41:04,495 --> 00:41:05,768 Entra. 623 00:41:14,638 --> 00:41:17,373 ¿Fiscal Kang? ¿Qué deseas? 624 00:41:17,375 --> 00:41:20,978 Me asignaron trabajar contigo. 625 00:41:22,079 --> 00:41:24,448 - ¿Aquí? - Sí. 626 00:41:24,648 --> 00:41:26,688 Para enseñarte sobre Kiseong... 627 00:41:26,751 --> 00:41:27,883 y ayudarte. 628 00:41:27,885 --> 00:41:31,228 No eres ningún guía. Eres un espía. 629 00:41:31,489 --> 00:41:32,623 ¿Indulto? 630 00:41:32,623 --> 00:41:33,958 No importa. 631 00:41:35,292 --> 00:41:37,128 Espero que nos llevemos bien. 632 00:41:45,803 --> 00:41:49,208 - ¿Quién es? - Tu nueva masajista. 633 00:41:49,707 --> 00:41:51,678 Anda, saluda. 634 00:41:52,209 --> 00:41:53,678 Hola. 635 00:41:54,745 --> 00:41:56,388 Ella me resulta familiar. 636 00:41:57,648 --> 00:41:58,988 Buscar. 637 00:42:03,754 --> 00:42:05,858 Mírala. 638 00:42:14,265 --> 00:42:16,208 Pareces muy cauteloso. 639 00:42:16,233 --> 00:42:17,838 ¿Cómo te llamas? 640 00:42:19,203 --> 00:42:22,108 Apinya Perompupa Charsumama. 641 00:42:23,441 --> 00:42:26,518 ¿Qué? Papi... Pimienta... ¿Qué? 642 00:42:26,744 --> 00:42:29,818 El sol se pondrá mientras decimos tu nombre. 643 00:42:30,381 --> 00:42:33,443 Simplemente te llamaremos mamá. 644 00:42:33,451 --> 00:42:34,718 Bueno. 645 00:42:35,019 --> 00:42:36,828 Puedes llamarme mamá. 646 00:42:37,087 --> 00:42:39,998 - Comenzar. - Bueno. Empezaré por los pies. 647 00:42:45,162 --> 00:42:49,308 ¿Le dijo el Sr. Ha a Jae I o qué? 648 00:42:51,368 --> 00:42:54,408 Ella me desafió abiertamente. 649 00:42:57,475 --> 00:42:59,418 Eso no me sienta bien. 650 00:43:08,919 --> 00:43:10,758 (Cumpleaños de mamá) 651 00:43:17,228 --> 00:43:18,498 ¿Qué es esto? 652 00:43:18,596 --> 00:43:21,293 Ponte esto y ven conmigo. 653 00:43:21,298 --> 00:43:22,638 Abogado Ja. 654 00:43:24,301 --> 00:43:25,608 ¿Ropa? 655 00:43:26,504 --> 00:43:28,008 ¿Para una reunión? 656 00:43:28,873 --> 00:43:30,908 Deberías prepararte. 657 00:43:31,242 --> 00:43:33,543 Si es una reunión, voy contigo, ¿no? 658 00:43:33,544 --> 00:43:34,543 Ah, claro. 659 00:43:34,545 --> 00:43:37,473 Dejé algunos papeles en tu escritorio. 660 00:43:37,481 --> 00:43:39,988 Envíelos a la corte por mí, por favor. 661 00:43:46,156 --> 00:43:47,883 ¿Ropa? Esperar. 662 00:43:47,892 --> 00:43:50,268 Los colegas no deberían actuar así. 663 00:43:50,494 --> 00:43:51,493 Adiós. 664 00:43:51,495 --> 00:43:54,023 No es mi suerte tener un cuñado abogado. 665 00:43:54,031 --> 00:43:55,608 Dios mío. ¡Hace calor! 666 00:43:56,166 --> 00:43:58,238 ¿Qué debería conseguir? 667 00:44:08,112 --> 00:44:10,788 Te queda muy bien. 668 00:44:12,182 --> 00:44:14,688 Me veo bien en casi cualquier cosa. 669 00:44:17,321 --> 00:44:19,298 ¿Por qué necesitamos flores? 670 00:44:19,323 --> 00:44:20,783 ¿Dijiste que iríamos a una reunión? 671 00:44:20,791 --> 00:44:21,923 Ah, claro. 672 00:44:21,926 --> 00:44:23,528 Debería elegir. 673 00:44:24,228 --> 00:44:26,638 Sólo es correcto para el donante... 674 00:44:26,964 --> 00:44:29,508 para escoger las flores. 675 00:44:33,103 --> 00:44:34,378 Es bonito. 676 00:44:37,474 --> 00:44:39,048 Estos servirán. 677 00:44:47,251 --> 00:44:48,718 ¿Tienes una armónica en casa? 678 00:44:49,119 --> 00:44:51,388 ¿Qué? ¿Una armónica? 679 00:44:51,522 --> 00:44:52,798 Sí. 680 00:44:56,894 --> 00:44:59,898 Bong Sang Pil. ¿A dónde vamos? 681 00:45:00,130 --> 00:45:02,098 ¿Estás cansado? Lo siento. 682 00:45:02,533 --> 00:45:04,008 Ya casi llegamos. 683 00:45:06,337 --> 00:45:07,608 Apresúrate. 684 00:45:08,372 --> 00:45:09,948 Estoy agotado. 685 00:45:10,574 --> 00:45:13,778 Los eventos especiales no son para él. 686 00:45:15,913 --> 00:45:18,518 No puedo entenderlo. 687 00:45:21,952 --> 00:45:23,228 ¿Por qué? 688 00:45:23,587 --> 00:45:24,928 ¿Te cargo de nuevo? 689 00:45:28,325 --> 00:45:29,768 - Ey. - Estoy agotado. 690 00:45:29,994 --> 00:45:31,828 No seas tan gruñón. 691 00:45:35,566 --> 00:45:37,738 Sé bueno, Jae I. Toma. 692 00:45:45,843 --> 00:45:47,118 ¿Estás...? 693 00:45:48,479 --> 00:45:49,818 vas a confesar? 694 00:45:53,117 --> 00:45:54,388 Vamos. 695 00:46:00,624 --> 00:46:01,898 Es bonito. 696 00:46:02,760 --> 00:46:05,098 Estás holgazaneando en nombre de una reunión. 697 00:46:06,664 --> 00:46:08,098 Deberías haberlo dicho. 698 00:46:08,999 --> 00:46:11,238 Entonces habría usado zapatillas. 699 00:46:12,069 --> 00:46:13,438 ¿En realidad? 700 00:46:22,246 --> 00:46:23,688 ¿Por qué hay un pastel? 701 00:46:28,152 --> 00:46:31,328 - Esto es... - Es el cumpleaños de tu madre. 702 00:46:34,091 --> 00:46:36,598 Querías celebrarlo. 703 00:47:06,356 --> 00:47:08,358 No sé su edad. 704 00:47:09,993 --> 00:47:11,428 Compré un juego. 705 00:47:20,704 --> 00:47:21,933 Allá. 706 00:47:21,939 --> 00:47:24,078 ¿No es mi mamá joven? 707 00:47:25,375 --> 00:47:27,978 Ella realmente es joven. 708 00:47:31,815 --> 00:47:33,118 Realmente no lo hice... 709 00:47:33,684 --> 00:47:35,888 Imagina que harías esto. 710 00:47:39,123 --> 00:47:40,458 Mamá. 711 00:47:40,991 --> 00:47:43,498 El abogado Bong preparó las cosas hoy. 712 00:47:44,128 --> 00:47:46,898 Pero lo celebraré por ti a partir de ahora. 713 00:47:49,967 --> 00:47:51,238 Lo siento. 714 00:47:57,007 --> 00:48:00,348 Señora. Feliz cumpleaños. 715 00:48:03,580 --> 00:48:07,643 Feliz cumpleaños a ti 716 00:48:07,651 --> 00:48:12,028 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 717 00:48:12,556 --> 00:48:16,728 - Feliz cumpleaños querida mamá - Feliz cumpleaños querida señora 718 00:48:17,261 --> 00:48:20,998 - Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti 719 00:48:24,168 --> 00:48:25,508 Feliz cumpleaños. 720 00:48:26,103 --> 00:48:27,578 No llores. 721 00:48:27,604 --> 00:48:29,408 Gracias, abogado Bong. 722 00:48:32,509 --> 00:48:34,178 Apaga las velas. 723 00:48:43,387 --> 00:48:46,858 ¿Qué sucede contigo? Me sorprendiste. 724 00:48:46,957 --> 00:48:49,368 Arruinaste mi cara bonita. 725 00:48:53,197 --> 00:48:57,468 Pensé que a tu mamá le gustaría verte sonreír. 726 00:48:59,436 --> 00:49:01,508 Ella lo haría, ¿verdad? 727 00:49:06,543 --> 00:49:09,548 Es el pastel de mi mamá así que yo... 728 00:49:13,951 --> 00:49:15,383 No seas tonto. 729 00:49:15,385 --> 00:49:17,388 Bueno. Lo limpiaré por ti. 730 00:49:18,589 --> 00:49:20,028 Ahí tienes. 731 00:50:30,427 --> 00:50:32,328 - Señor alcalde. - ¿Qué? 732 00:50:33,096 --> 00:50:34,438 Ah, claro. 733 00:50:34,464 --> 00:50:35,898 Estás aquí. 734 00:50:36,934 --> 00:50:41,278 ¿Mis muchachos cometieron algún error en su camino hacia aquí? 735 00:50:42,039 --> 00:50:45,633 Como estoy en Kiseong, quería conocerte de todos modos. 736 00:50:45,642 --> 00:50:47,078 Esto es lindo. 737 00:50:47,577 --> 00:50:48,978 Por favor tome asiento. 738 00:50:59,656 --> 00:51:03,698 Nunca nos habíamos conocido antes, pero me resultas muy familiar. 739 00:51:03,727 --> 00:51:05,128 ¿Sí? 740 00:51:06,096 --> 00:51:07,568 Siento lo mismo. 741 00:51:08,165 --> 00:51:12,538 Escuché mucho sobre ti de Sang Pil cuando era joven. 742 00:51:13,470 --> 00:51:17,578 Pronto haríamos amigos. 743 00:51:18,508 --> 00:51:20,718 Creo que esto es suficiente. 744 00:51:21,611 --> 00:51:24,848 Deberíamos ir a tomar soju juntos más tarde. 745 00:51:25,215 --> 00:51:26,588 ¿Bueno? 746 00:51:26,683 --> 00:51:28,058 ¿Amigos? 747 00:51:28,885 --> 00:51:31,428 Bueno. Podemos intentarlo. 748 00:51:33,357 --> 00:51:36,368 Muy bien entonces. 749 00:51:37,794 --> 00:51:39,268 Hablando de eso, 750 00:51:40,063 --> 00:51:43,493 tu y yo deberíamos... 751 00:51:43,500 --> 00:51:45,768 arreglar las cosas. 752 00:51:47,637 --> 00:51:49,948 Vuelve a Seúl... 753 00:51:51,575 --> 00:51:53,278 con Bong Sang Pil. 754 00:51:53,977 --> 00:51:56,313 Trabajó durante más de 18 años para esto. 755 00:51:56,313 --> 00:51:58,618 No se iría tan fácil. 756 00:51:59,483 --> 00:52:02,088 Sé qué hacer. 757 00:52:05,889 --> 00:52:07,228 Un contrato. 758 00:52:08,558 --> 00:52:11,868 Esto arreglará las cosas. 759 00:52:16,800 --> 00:52:20,078 Es tu cadáver el que arreglará las cosas. 760 00:52:21,671 --> 00:52:23,108 Tu... 761 00:52:24,074 --> 00:52:25,578 ¿Y quién era ese? 762 00:52:27,711 --> 00:52:30,648 La dama con un mazo. 763 00:52:38,522 --> 00:52:40,058 Dios mío. 764 00:52:43,293 --> 00:52:45,198 No somos... 765 00:52:46,329 --> 00:52:48,968 hablando el mismo idioma. 766 00:52:50,834 --> 00:52:53,878 No vamos a ser amigos. 767 00:53:30,607 --> 00:53:32,178 Un Oh Ju. 768 00:53:35,912 --> 00:53:37,848 Eres un idiota. 769 00:53:45,255 --> 00:53:47,528 Dios, eso es tan eficaz. 770 00:53:47,724 --> 00:53:49,928 No duró ni 10 segundos. 771 00:53:51,528 --> 00:53:55,098 Asegúrate de encargarte del resto. 772 00:53:55,265 --> 00:53:57,038 Sí, señor alcalde. 773 00:53:58,635 --> 00:53:59,938 Deshazte de él. 774 00:54:16,786 --> 00:54:19,128 Muchas gracias por hoy. 775 00:54:20,590 --> 00:54:22,028 Voy a entrar ahora. 776 00:54:32,702 --> 00:54:35,538 Tienes muchos eventos especiales para mí. 777 00:54:35,605 --> 00:54:37,208 No te preocupes. 778 00:54:37,774 --> 00:54:40,648 Te protegeré pase lo que pase. 779 00:54:40,710 --> 00:54:43,148 ¿Protegerme de qué? 780 00:54:44,247 --> 00:54:45,618 Entonces... 781 00:54:47,584 --> 00:54:49,488 si pasa algo... 782 00:54:53,390 --> 00:54:54,728 Sang Pil. 783 00:54:56,059 --> 00:54:57,698 Iré corriendo hacia ti. 784 00:54:58,295 --> 00:54:59,668 ¿Bueno? 785 00:55:00,063 --> 00:55:01,398 Bueno. 786 00:55:02,966 --> 00:55:04,438 Te veré mañana. 787 00:55:05,468 --> 00:55:06,778 Adiós. 788 00:55:20,250 --> 00:55:21,688 Ey. 789 00:55:22,686 --> 00:55:24,458 Despertar. 790 00:55:41,771 --> 00:55:43,278 Eres un cabrón. 791 00:55:44,608 --> 00:55:45,973 ¿Qué crees que estás haciendo? 792 00:55:45,976 --> 00:55:49,948 Viene tu precioso sobrino, Bong Sang Pil. 793 00:55:51,081 --> 00:55:52,273 ¿Qué? 794 00:55:52,282 --> 00:55:56,188 Querría quedarse junto a tu lecho de muerte. 795 00:55:58,288 --> 00:55:59,628 Ey. 796 00:56:00,457 --> 00:56:01,928 Prepararse. 797 00:56:09,065 --> 00:56:11,838 (Bufete de abogados sin ley) 798 00:56:12,836 --> 00:56:14,208 Estás aquí. 799 00:56:20,510 --> 00:56:23,018 Hola, Bong Sang Pil. 800 00:56:24,648 --> 00:56:28,618 Creo que esto pasó antes. 801 00:56:31,087 --> 00:56:32,358 Ahora... 802 00:56:32,756 --> 00:56:37,898 Tu tío está al borde de la muerte. 803 00:56:38,361 --> 00:56:39,768 ¿Qué vas a hacer? 804 00:56:39,929 --> 00:56:42,338 ¿Crees que podrás llegar a tiempo? 805 00:56:42,599 --> 00:56:44,068 Sang Pil. 806 00:56:44,301 --> 00:56:46,708 ¡No debes venir! 807 00:56:47,671 --> 00:56:50,808 Es una trampa. Sang Pil! 808 00:56:50,907 --> 00:56:52,578 ¡No vengas aquí! 809 00:56:54,144 --> 00:56:56,818 ¡Tío Dae Woong! 810 00:57:00,750 --> 00:57:02,583 Nos prepararemos inmediatamente. 811 00:57:02,585 --> 00:57:03,988 No. 812 00:57:04,821 --> 00:57:06,528 Quédese y proteja al abogado Ha. 813 00:57:09,726 --> 00:57:12,798 ¿Protegerme? ¿Qué significa eso? 814 00:57:14,064 --> 00:57:16,438 Nada. Ya vuelvo. 815 00:57:17,267 --> 00:57:20,138 Hablamos de esto. Tienes que contarme todo. 816 00:57:20,937 --> 00:57:22,908 Te lo diré más tarde. 817 00:57:24,240 --> 00:57:26,148 ¿Qué está pasando, Sang Pil? 818 00:57:26,609 --> 00:57:29,843 Agarra al abogado Ja. ¡Ahora! 819 00:57:29,846 --> 00:57:31,518 Lo siento, abogado Ha. 820 00:57:31,815 --> 00:57:33,683 Suéltame. ¡Bong Sang Pil! 821 00:57:33,683 --> 00:57:35,258 ¡Bajar! 822 00:57:35,685 --> 00:57:39,228 Asegúrate de mantenerla a salvo hasta que yo regrese. 823 00:57:43,626 --> 00:57:46,068 Sang Pil! 824 00:57:46,096 --> 00:57:48,768 ¿Adónde vas? ¡Quítate de encima! 825 00:57:59,876 --> 00:58:02,178 ¿Qué haces frente a la mesa? 826 00:58:02,679 --> 00:58:03,913 Sólo come. 827 00:58:03,913 --> 00:58:05,973 El examen está cerca. ¿Cómo puedo comer? 828 00:58:05,982 --> 00:58:10,028 Eres un buen luchador, pero ¿por qué eres cobarde? 829 00:58:10,820 --> 00:58:13,158 Escuché a tus profesores decir... 830 00:58:13,256 --> 00:58:15,158 que obtendrías la puntuación más alta. 831 00:58:16,526 --> 00:58:17,723 De ninguna manera. 832 00:58:17,727 --> 00:58:19,768 Mi calificación no está ni cerca de la puntuación más alta. 833 00:58:21,798 --> 00:58:23,768 Una vez que apruebes el examen de la barra, 834 00:58:24,100 --> 00:58:26,738 Dejarás de luchar como prometiste. ¿Bueno? 835 00:58:26,870 --> 00:58:29,903 Tío Dae Woong. Lo he pensado mucho. 836 00:58:29,906 --> 00:58:33,548 En su lugar, debería ser un abogado usando mis puños. 837 00:58:34,377 --> 00:58:37,073 Después de todo, el mundo no siempre funciona como dice la ley. 838 00:58:37,080 --> 00:58:40,818 Debes usar los puños sólo cuando sea necesario. 839 00:58:41,518 --> 00:58:44,158 Para proteger a tu preciosa gente. 840 00:58:45,288 --> 00:58:46,683 ¿Gente preciosa? 841 00:58:46,689 --> 00:58:49,298 ¿Sabes por qué no puedo...? 842 00:58:50,059 --> 00:58:51,398 dejar esta mierda? 843 00:58:53,696 --> 00:58:56,338 Es para poder protegerte. 844 00:59:26,296 --> 00:59:28,368 No... No. 845 00:59:54,958 --> 00:59:56,398 ¡Bong Sang Pil! 846 00:59:58,127 --> 01:00:00,068 Buena suerte salvando a tu tío. 847 01:00:11,140 --> 01:00:12,808 ¡Tío Dae Woong! 848 01:00:20,216 --> 01:00:22,688 ¡No... no! 849 01:00:37,166 --> 01:00:38,538 Te entendí. 850 01:00:40,970 --> 01:00:42,203 Déjalo ir, Sang Pil. 851 01:00:42,205 --> 01:00:45,178 No puedo. No, no lo haré. 852 01:00:49,579 --> 01:00:51,348 Ya soy hombre muerto. 853 01:00:56,352 --> 01:00:57,758 ¡Tío Dae Woong! 854 01:00:59,889 --> 01:01:02,128 ¡Tú también acabarás suicidándote! 855 01:01:02,258 --> 01:01:03,628 ¡Déjalo ir! 856 01:01:03,826 --> 01:01:05,228 No. 857 01:01:05,995 --> 01:01:07,268 Tío Dae Woong, 858 01:01:07,797 --> 01:01:10,138 Corrí dejando atrás a mamá. 859 01:01:11,968 --> 01:01:13,478 No lo haré... 860 01:01:13,636 --> 01:01:16,108 ¡Nunca vuelvas a hacer eso! 861 01:01:17,840 --> 01:01:19,848 Esperar. 862 01:01:21,477 --> 01:01:23,048 Después de mi muerte, 863 01:01:24,747 --> 01:01:27,388 No pienses en vengarte. 864 01:01:29,686 --> 01:01:30,988 Sang Pi... 865 01:01:33,089 --> 01:01:35,458 Prométeme que serás un buen abogado. 866 01:01:37,160 --> 01:01:38,528 Además, 867 01:01:42,665 --> 01:01:44,338 encontrar la felicidad. 868 01:01:46,669 --> 01:01:48,038 ¡Tío Dae Woong! 869 01:01:48,638 --> 01:01:50,103 ¡No, no lo hagas! 870 01:01:50,106 --> 01:01:51,508 ¡No te sueltes! 871 01:01:52,108 --> 01:01:54,748 ¡No, no! 872 01:01:56,045 --> 01:01:58,918 ¡No, tío Dae Woong! 873 01:02:11,628 --> 01:02:13,068 ¿Realmente no lo sabes? 874 01:02:13,129 --> 01:02:15,493 También me mantuvo en la oscuridad. 875 01:02:15,498 --> 01:02:16,838 Esa es la verdad. 876 01:02:31,280 --> 01:02:34,588 Estás bajo arresto por asesinato. 877 01:02:34,984 --> 01:02:36,988 Tienes derecho a tener un abogado... 878 01:02:37,754 --> 01:02:39,528 y el derecho a defenderse. 879 01:02:40,456 --> 01:02:41,858 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 880 01:02:43,793 --> 01:02:45,728 Sólo fue solo porque es peligroso. 881 01:02:46,562 --> 01:02:48,438 Necesitamos encontrarlo ahora mismo. 882 01:02:49,232 --> 01:02:51,068 ¡Abre, somos nosotros! 883 01:02:57,340 --> 01:02:59,208 ¿Qué va a pasar con el abogado Bong? 884 01:02:59,676 --> 01:03:01,473 Enciende las noticias. ¡Rápidamente! 885 01:03:01,477 --> 01:03:02,948 - ¡Apresúrate! - ¿Qué? 886 01:03:04,947 --> 01:03:07,113 En una zona de reurbanización en Kiseong, 887 01:03:07,116 --> 01:03:09,713 Ha ocurrido un asesinato grotesco. 888 01:03:09,719 --> 01:03:11,453 - ¿Qué debemos hacer? - En un edificio abandonado... 889 01:03:11,454 --> 01:03:12,613 en Chilhyeon-dong de Kiseong, 890 01:03:12,622 --> 01:03:15,053 - un sobrino apuñaló a su tío... - ¿Qué vamos a hacer? 891 01:03:15,058 --> 01:03:16,793 Luego dejó caer a su tío... 892 01:03:16,793 --> 01:03:19,398 desde el tejado y acabó con su vida. 893 01:03:19,696 --> 01:03:23,733 El abogado Bong, el sospechoso, es un ex convicto... 894 01:03:23,733 --> 01:03:26,563 y es un miembro conocido de... 895 01:03:26,569 --> 01:03:29,378 la pandilla del fallecido conocida como Dae Woong Gang. 896 01:03:29,839 --> 01:03:34,603 La policía sospecha que el abogado Bong ha sido... 897 01:03:34,610 --> 01:03:37,373 planeando por un tiempo asesinar a su tío... 898 01:03:37,380 --> 01:03:40,188 lo que sólo se suma a la naturaleza impactante del crimen. 899 01:03:51,561 --> 01:03:53,198 Oh querido. 900 01:03:53,830 --> 01:03:55,568 Bong Sang Pi... 901 01:03:59,669 --> 01:04:02,438 ¿Ahora qué harás? 902 01:04:45,748 --> 01:04:47,618 (Abogado sin ley) 903 01:04:47,817 --> 01:04:49,243 El abogado Bong es inocente. 904 01:04:49,252 --> 01:04:50,583 Tú mismo lo conoces muy bien. 905 01:04:50,586 --> 01:04:53,553 El juicio comenzó en el momento en que fue arrestado. 906 01:04:53,556 --> 01:04:56,253 No me digas que crees en las coincidencias. 907 01:04:56,259 --> 01:04:59,123 No es una coincidencia, sino parte de un plan bien conocido. 908 01:04:59,128 --> 01:05:01,468 Estoy seguro de que hay agujeros en su trampa. 909 01:05:02,899 --> 01:05:05,433 Kiseong es mi nido. 910 01:05:05,434 --> 01:05:08,133 Mataré a aquellos que no me sean leales. 911 01:05:08,137 --> 01:05:11,008 No hagas nada. Esa es una orden. 912 01:05:11,707 --> 01:05:15,578 ¿Y si el tío Dae Woong estuviera planeando algo?